-
1 edizione nuova
новое издание; переиздание -
2 edizione
-
3 edizione
f.1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)
la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"
anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)
2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостейa causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде
3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"
; la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиадаl'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"
5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант -
4 nuovo
1.nuovo fiammante — новёхонький, новёшенький
••2) новый, предстоящий3) новый, неизвестный4) новый, обновлённый5) новый, ещё один6) неопытный, не знающий2. м.••di nuovo — снова, опять
rimettere a nuovo — обновить, отреставрировать
* * *сущ.общ. необычный, новое, новый, другой, молодой, неопытный, нововведение, новость, свежий, странный -
5 переиздание
с.riedizione f, una nuova edizione -
6 preparazione
f.1) подготовка, приготовление (n.)2) (competenza) знания (pl.), подготовка -
7 -B1247
портиться, ухудшаться:Il guaio si è ch'ormai non è più tempo: perché tutti i serrami ne gli ha rosi la ruggine, e ogni cosa è andata a brodetto. (R. M. Bracci, «Dialoghi sopra la nuova edizione dei canti carnascialeschi»)
Беда в том, что теперь уже время потеряно: все его замки изъедены ржавчиной и все у него пошло прахом. -
8 -L857
± оставлять за собой след; оставлять печальную память:Fa come la lumaca che per tutto dov'ella va, là vi lascia lo strascico. (R. M. Bracci, «Dialoghi sopra la nuova edizione dei Canti carnascialeschi»)
Он действует как улитка, которая, куда бы ни ползла, оставляет за собой след. -
9 -P30
вынести обвинительный приговор самому себе:Che fate... come i giudici di Padova, che, per parer savi, si davano la sentenza contro. (R. M. Bracci, «Dialoghi sopra la nuova edizione dei Canti carnascialeschi»)
Вы поступаете...как те падуанские судьи, которые для того, чтобы показать свою мудрость, сами себя осудили.
См. также в других словарях:
edizione — /edi tsjone/ s.f. [dal lat. editio onis, der. di edĕre dar fuori, pubblicare ]. 1. (bibl., tipogr.) [pubblicazione di un opera a stampa: e. economica, postuma ; e. fuori commercio ] ▶◀ (non com.) impressione, pubblicazione, stampa, (fam.) uscita … Enciclopedia Italiana
edizione — e·di·zió·ne s.f. CO 1. pubblicazione di un opera in base a un testo definito e secondo determinate caratteristiche formali e tipografiche: edizione di un romanzo, di un trattato scientifico, di un catalogo | la totalità delle copie che ne… … Dizionario italiano
edizione — {{hw}}{{edizione}}{{/hw}}s. f. 1 Pubblicazione di un opera a stampa nuova o di successivi rifacimenti di essa, in un certo numero di copie. 2 (est.) Opera pubblicata. 3 Complesso di esemplari che si stampano di un opera con una stessa… … Enciclopedia di italiano
libro — s. m. 1. volume, testo, opera stampata, pubblicazione, quaderno, manuale, trattato, tomo, opuscolo, prontuario □ (pl.) bibliografia CFR. biblio 2. (di opera, di poema) sezione, parte, canto 3. (spec. al pl., fig.) studi, ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Emanuele Severino — Saltar a navegación, búsqueda Emanuele Severino (* Brescia, 26 de febrero de 1929, 80 años) es un filósofo italiano de relieve internacional. Contenido 1 Biografía 2 Pensamiento … Wikipedia Español
Angelo Donati — à Paris en 1930 Angelo Donati est un homme politique, financier et philanthrope juif italien du XXe siècle (Modène, 3 février 1885 – Paris, 30 décembre 1960) … Wikipédia en Français
Carlo Fea — Pour les articles homonymes, voir Fea. Carlo Fea. Carlo Domenico Francesco Ignazio Fea, né à Pigna (Ligurie) le 2 février … Wikipédia en Français
Mario Perniola — (born May 20, 1941, in Asti, Italy) is an internationally acclaimed Italian philosopher, professor of Aesthetics and author. Many of his works have been published in English. Contents 1 Biography 2 Philosophy of Literature 3 Counter Culture … Wikipedia
Video poetry — is poetry in video form. It is also known as videopoetry, video visual poetry, poetronica, poetry video, media poetry, or Cin(E) Poetry depending on the length and content of the video work and the techniques employed (e.g. digital technology) in … Wikipedia
Enrico Mazzanti — Pinocchio par Manzanti Enrico Mazzanti (Florence, 5 avril 1850 3 septembre 1910) est un ingénieur, un dessinateur qui fut le premier illustrateur du Pinocchio de Carlo Collodi … Wikipédia en Français
Vilfredo Frédérico Damaso — Vilfredo Pareto Vilfredo Pareto Naissance 15 juillet 1848 Paris … Wikipédia en Français
